โรงเรียนนอร์ทสตาร์
ไอ้ปัญญาอ่อนมาแล้ว
ข้าพเจ้าขอสาบาน
ว่าจะจงรักภักดีต่อธงชาติ แห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อระบอบสาธารณรัฐภายใต้ธงผืนนี้
รักลูกนะ จากแม่
แม่ผมเยี่ยมที่สุด เข้ากับคนง่าย ใส่ใจ มีความสุข สมบูรณ์แบบทุกทาง
รัก เวสลีย์
จดหมายเตือนครั้งสุดท้าย
ยังกินได้อีกไหม ลูกรัก
ไม่เอาแล้วเหรอ
แล้วลูกล่ะ ยังหิวอยู่ไหม
หิวไหม
เด็กสองคนนี้เผื่อท้องไว้กินของหวานแหงๆ เลย
ว่าแล้ว
จะเอาริงดิงส์หรือไอศกรีมดี
จระเข้ค่ะ
จระเข้เหรอ
ลูกจ๋า จะกินจระเข้เป็นของหวานได้ยังไง
ไม่ได้นะ
ระวังไว้เถอะ แม่มาแล้ว
เจ้าเล่ห์นักนะ
ชนะสองในสามไหม
ได้ โอเค มาเลย
นายอำเภอ รัซเซลล์เคาน์ตี
ชื่ออะไรเหรอ เจ้ามังกร
ฟอลโลว์
ฟอลโลว์เหรอ ชื่อเท่ดีนะ เจ้ามังกร
ดูสิ คุณนกฮูกมาขวางทางอยู่
ลูกเอาไปวางไว้เองนะ
- แค่นี้พอแล้วค่ะ เป็นทางเดินไง - ไม่ได้
- เหมือน... - ไม่เอา น่ากลัวไป
- ไม่นะ - หนูตั้งใจไว้แบบนี้แหละ
เหรอ
- เวสลีย์ - เอาเขาเข้าบ้านไปก็ได้นะ
ดูสิว่าใครกลับมาบ้าน
ไง
มาให้พ่อกอดหน่อยสิ
มาสิ
มานี่
พ่อคิดถึงลูกๆ นะ
มาเลย
เราโอเคกันใช่ไหม
ฤดูเก็บเกี่ยวข้าวสาลีเสร็จสิ้นไปแล้วหนึ่งในสาม
เร็วกว่าอัตราเฉลี่ยในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
เล็นบอกว่าสลับกะเช้าวันเสาร์กับฉันได้
แต่ฉันก็ต้องเปิดร้านตอนหกโมง
และต้องไปคุยกับฝ่ายโกดังอีก ก็...
ให้ฉันสลับไหม
ไม่รู้สิ เดี๋ยวผมคุยกับคูปก่อน
ดูว่าเขามีงานอะไรให้ผม
งานห่วยๆ ซ้ำไปซ้ำมา
ฉันว่าคุณก็ยังหล่ออยู่นะ
คุณก็สวยเหมือนกัน
มาเถอะ ไอ้เสือ ลุกขึ้น
ฉันกับแม่จะไปบิสมาร์คตอนเที่ยง
แต่กว่าหมอจะเข้าก็สี่โมง เดี๋ยวให้เทรีซ่าไปรับแอมเบอร์ให้
ไม่ต้องหรอก ผมไปรับลูกได้
วันนี้ฟิชเชอร์เข้ามา บ่นเรื่องตะปูเคลือบสังกะสีไม่หยุด
เห็นว่าเอามาใช้เดือนสิงหาคม
ปรากฏว่าไม้ซีดาร์ทำสังกะสีลอก
ผนังบ้านเขาตอนนี้ เลยมีรอยน่าเกลียดเต็มไปหมดเลย
คือผม...
วันนี้ผมบังเอิญเจอเคนนี่ ดรายเออร์
เขาบอกว่าที่การ์สันมีเรื่อง
มียิงกันหรืออะไรสักอย่าง
เห็นว่าตายไปสี่
วุ่นวายกันไปหมด
ขอโทษ
เวสลีย์บอกว่าวันนี้ทำข้อสอบ วิชาประวัติศาสตร์ได้ 95 เลยนะ
ใช่ไหม ลูก อะไรนะ
ข้อไหนนะที่ลูกทำผิด
ใช่
นั่นแหละ สมรภูมิซาราโทกา
ผิดไปข้อเดียว
ก็...
ซาราโทกามันก็...
ยากแหละนะ
เอาอีกไหม
มันฝรั่งไหม
คุณไม่...
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นตลอดก็ได้นะ
ลูกไม่ได้หูหนวก
ฉันรู้
งั้นเราก็น่าจะเลิกทำเหมือนเขา หูหนวกตลอดเวลาได้แล้ว
บางทีมันก็ทำให้เขาเข้าใจง่ายขึ้นน่ะ
รู้แล้ว ตอนนี้น่ะใช่
แต่หลังจากผ่านไปสองสามปีล่ะ
แค่ที่เป็นอยู่ชีวิตเขาก็ต้องลำบากพออยู่แล้ว
เราไม่ต้องทำให้มันแย่ลงกว่านี้หรอก
ฉัน...
เอาอีกไหม
เห็นไหม
ลูกได้ยินคุณสบายมาก
ขาย
อรุณสวัสดิ์
วันนี้แม่ไปอยู่กับคุณยาย จำได้ไหม
แม่ไปค้างที่บิสมาร์ค
พ่อ...
พ่อทำอาหารกลางวันไว้ให้
เรนเจอร์รสส้ม
- ลองดู - สตาร์ตเลย
เร็วสิ เร็วเข้า
ติดสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
อะไร
พ่อไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
เขียนเอาได้ไหม ให้ตายเถอะ
ให้ตายสิ
- เดี๋ยวผมมาใหม่แล้วกัน - ไม่ เดี๋ยวผมกลับมา
ส่งเกลือให้ทีสิ
เกลือ
ไม่ใช่น้ำยาเคลือบเงา ไม่ใช่แว็กซ์ แต่เป็นทั้งสองอย่าง
ดูผมทำนะ
เห็นไหมครับว่ารอยมันหายไปเลย
แค่เช็ดทีเดียวนะ เห็นไหม ดูสิครับ
ตรงนี้ หายเกลี้ยง แค่เช็ดทีเดียว
ทีนี้ถ้าผมใช้ครีมที่จดลิขสิทธิ์อันนี้ล่ะ
หนึ่ง สอง สาม เหมือนใหม่เลย
จริงๆ แล้วมันดีกว่าของใหม่อีก
เพราะตอนนี้มันได้รับการป้องกัน ไม่ว่าจะอยู่ในสภาพอากาศแบบไหน
ไม่ว่าจะโดนอะไรก็ตาม ทั้งหิมะ ฝน พายุ หรือฝุ่น
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
มันก็ป้องกันได้หมด ถ้าคุณ...
อยู่นี่ทั้งเช้าเลยเหรอ
มีใครรู้บ้างว่านายอยู่ที่นี่
นายไม่ค่อยพูดเลยนะ
อะไรน่ะ
คือไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยเหรอ
ไม่ต้องห่วง
ไม่ได้พลาดอะไรไปเยอะหรอก
- เอาละ อันนั้นอะไร - ประแจกระบอกหรือเปล่าครับ
ประแจกระบอก เก่งมาก
แล้วอันนี้ล่ะ
ก็ประแจไม่ใช่เหรอครับ
ใช่ ประแจแบบไหนล่ะ
ประแจแถบสายหรือเปล่า
ประแจแถบสาย ถูกต้อง
นี่แหละลูกพ่อ
ไม่มีอย่างอื่นให้กินแล้วเหรอ นอกจากผลไม้อบแห้งเนี่ย
ดูนี่สิ
ผู้คนต่างตื่นตระหนกจากเหตุการณ์เมื่อวาน
เมื่อเกิดการยิงกันบริเวณ โถงทางเดินโรงแรมการ์สัน
เวลาประมาณเจ็ดนาฬิกา
นี่คือเหตุฆาตกรรมครั้งแรกในริชฟิลด์ ตั้งแต่ปี 2004
ถึงแม้ว่าตำรวจรัซเซลล์เคาน์ตี
จะถึงที่เกิดเหตุภายในเวลาไม่กี่นาที
แต่ผู้ต้องสงสัยสามคน และพ่อครัวของโรงแรมหนึ่งคน
ก็ได้เสียชีวิตไปแล้ว
มีด่านเพิ่มที่ถนนสาย 17
รถติดไปถึงจัตุรัสเดียร์พอยต์
ทำอะไรน่ะ
โดโลเรสบอกว่าตำรวจ เดินเคาะบ้านทุกหลังในเพลนวิวเลย
ให้เงินภาษีเราทำงานไป
เอาละ ผมไปดีกว่า
ไปเหรอ
ใช่ ผมจะไปหามิตช์ที่คิงส์เฮด
เขากำลังงัดกับคูเปอร์อยู่
พยายามโน้มน้าวให้เราได้ใช้...
ชุดเพลาขับที่เขายังกั๊กไว้อยู่
เขาจะได้ซ่อมรถแทรกเตอร์ให้มันวิ่งได้สักที
จะไปนานไหม
ก็นานเท่าที่จำเป็น
ดูแลแม่แทนพ่อด้วยนะ
ไอ้เสือ
ฝีมือแม่นายเหรอ
ทำอาหารเก่งนะ
อร่อยดี
ฉัน...
ฉันอยู่นี่ต่อไม่ได้แล้ว
ฉันต้องไปหาเพื่อน
เพื่อนคนนั้นจะพาฉันไปที่ที่ฉันต้องไป
แต่เขาพาฉันไปไม่ได้
ถ้าเขาหาตัวฉันไม่เจอ
เอาแบบนี้ดีกว่า
จุดพักรถบรรทุกบายเวย์
ไว้เจอกันนะ
เธอนี่ยิ่งเดินยิ่งดูดีนะ
ยิ่งเดินยิ่งสวย
สวยขึ้นทุกก้าวเลย
- ไปกันเถอะ ไปกัน - หุบปาก
เข้ามา
เร็วเข้า
มีอะไรจะให้ฉันเหรอ
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
จะบอกฉันไหม
ฉันอาจจะไม่อยากรู้ก็ได้ เคยฉุกคิดบ้างไหมล่ะ
ฟังนะ ไปบอกเขา
เรื่องแบบนี้ต้องใช้เวลาจัดการ
อาจจะสองสามวัน
หรือสักอาทิตย์ ยังไม่รู้
นานเท่าที่จำเป็น
ดูท่า...
ฉันคงต้องติดอยู่ที่นี่นานกว่าที่คิดไว้
วางไว้นั่นแหละ
ตรงนั้น
วันนี้ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
ไม่ไปเหรอ
ทำไม วันเกิดวอชิงตันหรืออะไร
ว่าแล้ว
เอาละ แบบนั้นแหละ
ชีวิตคนเราน่าสนใจ เพราะเจอคนหลากหลายประเภท
ได้เรียนรู้ความคิด และประสบการณ์เจ๋งๆ ของพวกเขา
ฉันเคารพและยอมรับตัวตนของพวกเขาจริงๆ
เธอลองดูบ้างสิ
- สวัสดีค่ะ แม่ - ไงลูก ทำอะไรกันอยู่
ดูทีวีเหรอ
วันนี้ที่โรงเรียนดีไหม
เจ้าหนูเคนเนดี้นั่นหาเรื่องลูกอีกหรือเปล่า
อย่าไปเล่นกับเขาสิ
ฟังนะ แม่รู้ช่วงนี้...
คือถ้าลูกมีเรื่องอยากคุย...
คุยกันน่ะ
มีใครอยากมาช่วยทางนี้บ้างไหม
ไปช่วยพ่อ
ไม่ เอาไว้ตรงนั้น เอาไป...
พอ หยุด
จะบ้าตาย
อะไรเนี่ย
อะไร
จะเล่นหมากฮอสกับฉันเหรอ
นายเล่นเก่งไหม
อะไร
คิดว่าหูหนวกแล้วฉันจะยอมอ่อนข้อให้เหรอ
อยากชนะก็ต้องทำให้ได้
ไปเก็บมาเลย
ฉันบอกเหรอว่าจะเลิกเล่นแล้ว
เอาใหม่
ดูนี่ก่อน ตรงนี้น่ะ
นายเดินหมากมาอยู่หน้าฮอสฉันเลย
ฉันก็แค่ต้อง...
อย่าเพิ่งร้อง
มือไม่ปล่อยถือว่ายังไม่เดิน
เข้าใจไหม
คิดก่อนเดิน
ดีขึ้น
อายุเท่าไรแล้ว
ลูกสาวฉันอายุเท่านายเลย
เดือนตุลาคมก็จะสิบขวบแล้ว
อยู่กับแม่
อย่าไปบอกใครนะเรื่องนี้
นายต้องชอบเธอแน่
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ แต่สักวันหนึ่ง
ขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม
ทำไมมีขี้มูกติดผมมาตลอดเลยล่ะ
หนาวจัง
โรงเรียนจะเริ่มแล้ว
ทุกวันเลยเหรอ
เด็กคนนี้
ตัวใหญ่กว่านายไหม
ใช่เหรอ
นายพกกระติกน้ำไปโรงเรียนหรือเปล่า
มีกระปุกออมสินไหม
ไปหยิบมาทั้งสองอย่าง
ขอกระติกน้ำ
เอากระเป๋ามา
เอาละ
เห็นไหม
ลองดูสิ
ทำอะไรน่ะ จะบี้แมลงวันเหรอ
ไม่ใช่เหรอ หลอกกันนี่ เร็วเข้า ลองอีกที
ให้ตายสิ ดูนี่
ต้องแบบนี้
เอาเลย
อีกรอบ
อีกรอบ เอาเลย
นายเป็นบ้าอะไรของนาย ชอบโดนแกล้งเหรอ
ชอบโดนล้อเหรอ
ชอบกลับบ้านทั้งๆ ที่มีขี้มูกติดผมเหรอ
ไม่ชอบใช่ไหม งั้นก็เลิกทำตัวเป็นไอ้ตุ๊ดได้แล้ว
ฟาดสุดแรงเกิดไปเลย
กลัวเรื่องวันพรุ่งนี้เหรอ
กลัวว่าถ้าทำร้ายเด็กคนนั้นแล้ว จะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
แล้วกลัวไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่ทำ
โรงเรียนนอร์ทสตาร์
จำที่ฉันพูดไว้
ใจเย็นๆ
ตั้งหลักให้มั่น
จ้องตามัน
แล้วฟาดหัวมันให้แตกเลย
เวสลีย์ นี่คุณแชมเบอร์สนะ
สวัสดี เวสลีย์
นั่งนี่ไหม
คือ...
สามสัปดาห์ก่อน มีการปล้นชิงทรัพย์ ที่ออเบิร์น เซาท์ดาโคตา
ผู้ชายติดอาวุธห้าคนเข้าไป...
คุณต้อง...
อ๋อใช่ ขอโทษที
จับตัวได้แล้วสี่จากห้าคน
เหลือคนเดียว
คนนี้
เราเชื่อว่าเขาน่าจะกำลังซ่อนตัวอยู่ในริชฟิลด์
สองสัปดาห์ก่อน สำนักนายอำเภอรัซเซลล์เคาน์ตี
ตามเขาไปถึงโรงแรมการ์สันที่ถนน 23
เราเชื่อว่าเขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ
มีบาดแผล อาจจะไปไหนไม่ได้
ถ้าผู้ชายคนนี้ยังอยู่ที่ริชฟิลด์
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อจะหนี
งานของฉันคือต้องจับเขา
ก่อนที่เขาจะหนีไปได้
ฉันหวังไว้ว่าเธออาจจะช่วยฉันได้
เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม เวสลีย์
นี่เขา...
เวสลีย์
คุณแชมเบอร์สถามลูกอยู่นะ
ดูดีๆ
ผมขอคุยกับลูกคุณสองคนได้ไหมครับ
ฉันไม่...
ไม่นานหรอกครับ
นะครับ
แม่อยู่ห้องข้างๆ นะ โอเคไหม
ขอบคุณ
ฉันพอนึกออก
แถวนี้คงมีสัตว์เยอะเลยนะ
ห่างจากทางหลวงขนาดนี้
กวาง จิ้งจอก กวางมูส
รู้ไหม ที่บ้านฉันน่ะ
มีสิงโตภูเขาด้วย
เรามีเพื่อนบ้านอยู่คนหนึ่ง
คุณนายสแตรทตัน
เธอชอบเอาอาหารให้แมวแถวบ้าน
ส่วนใหญ่ก็แมวจรจัดน่ะนะ
พวกมันชอบมาป้วนเปี้ยนแถวบ้านเธอ
เธอจะเอาอาหารกับนมมาวางไว้ให้ตลอด
แล้ววันหนึ่งเธอก็เริ่ม ให้อาหารลูกสิงโตภูเขาตัวหนึ่ง
ทำแบบนั้นอยู่หลายอาทิตย์
ทั้งให้อาหารและดูแลมัน
ถึงขนาดตั้งชื่อให้มันด้วย
ไม่กี่สัปดาห์สิงโตภูเขาตัวนั้น ก็ฆ่าคุณนายสแตรทตัน
ทั้งเธอและครอบครัว
แม้กระทั่งแมวแถวนั้นด้วย
มันก็แบบนี้แหละ
รถมารับฉันแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เวสลีย์
ทุกอย่างรวมอยู่ในเครื่องเดียว แถมมีรีโมตบังคับด้วย สุดยอดไปเลย
สวยจังเลย ดูสิ
- โฉบเฉี่ยวมากเลยนะเนี่ย - มีสีดำกับสีเงินเหรอ
ใช่แล้ว เลือกสีได้เลย มันถูกออกแบบโดย...
โฉบเฉี่ยวตามสไตล์เยอรมันนะครับ
คอยดูตอนที่ต้นไม้โผล่ขึ้นมานะครับ ดูสิ
- ดูสิว่ามันลื่นขนาดไหน - ลื่นมากเลย
ที่บ้านผมทั้งตะกุกตะกักทั้งเสียงดัง
อันนี้เหมือนเครื่องจักรที่เพิ่งเติม น้ำมันหล่อลื่นเลย
อันนี้ไม่ใช่แบบที่บ้านแน่นอน เดี๋ยวผมจะใส่แล้วก็ดันมันเข้าไป
ดูมันเข้าไปสิ
เรียบร้อย ได้ยินเสียงอะไรไหมล่ะ
ไม่เป็นไร
ดูได้
อยากรู้ไหมว่าฉันเสียไปได้ยังไง
แน่ใจนะ
เสือน่ะ
ทำไม ไม่เชื่อเหรอ
เรื่องจริง
ถ้าดูดีๆ จะเห็นรอยเขี้ยวด้วย
งับหายไปเลย
แล้วรู้ไหมฉันทำยังไง
ฉันไปฝึกล่าสัตว์
ฝึกแกะรอย
แล้ววันหนึ่งฉันก็เจอไอ้เสือแก่ตัวร้ายนั่น
พอเจอตัวมันแล้ว
ฉันก็ล้วงเข้าไปในคอมัน
และควักหัวใจมันออกมา
ฉันบีบมันแน่นมาก
จนมันกลายเป็นพลอยสีแดงเล็กๆ
หลังจากนั้นเป็นต้นมา
ไม่เคยมีเสือตัวไหน
ได้กัดฉันอีกเลย
นายนอนที่นี่ไม่ได้
พวกเขาจะตามหานายแล้วก็จะเจอฉันด้วย
ดาวเคราะห์ในแบบจำลองนี้
เดินทางด้วยความเร็วต่างกันไหม
ไมค์เอาลูกแก้วให้ปีเตอร์กี่ลูก
ไปตายไป ไอ้ปัญญาอ่อน
รับทราบ นี่ 7-1
อยู่หลังโรงนา
- เราจะไปตรวจดู เปลี่ยน - รับทราบ เปลี่ยน
สถานีบริการน้ำมัน
ไม่เห็นอะไรเลย ฉันจะไปดูข้างหลัง
ข้าพเจ้าขอสาบานจะจงรักภักดี
ต่อธงชาติ
แห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อระบอบสาธารณรัฐ
ภายใต้...
ก็พูด "ภายใต้" อยู่เนี่ย
พระเจ้า ภายใต้...
ธงผืนนี้ ชาติเดียว
ภายใต้พระผู้เป็นเจ้า
มิอาจแบ่งแยกได้
"มิอาจแบ่งแยกได้" เหรอ
เด็กหูหนวกชอบใช้คำนี้ใช่ไหม มิอาจแบ่งแยกได้
เหรอ มิอาจแบ่งแยกได้
ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรม
สำหรับคนทุกหมู่เหล่า
เยี่ยม
คำหยาบล่ะรู้จักบ้างไหม
สอนหน่อย
เร็วเข้า
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวก่อน
เวร
เวรเอ๊ย
คิดว่าตลกเหรอ
พื้นที่แรกเรียบร้อย
รับทราบ 218
เราเจอรถตู้สีดำถูกชำแหละและทิ้งเอาไว้
เราต้องเงียบกว่านี้
จะแอบไปไหนน่ะ
อะไร จะมาดูทีวีกับพ่อเหรอ
อย่าเลย
มันพังแล้ว
ทีวีพังแล้ว
รถแทรกเตอร์ก็พัง
ของเฮงซวยพวกนี้มัน...
ตอนพ่อยังเด็กๆ นะ
บ้านพ่อเคยมีเตาผิงอยู่เครื่องหนึ่ง มันชอบรวนอยู่เรื่อย
คนเดียวที่ทำให้มันกลับมาใช้งานได้
ก็คือปู่ของแก
พอเตามันเริ่มรวนทีไร
เขาก็จะรีบลงไปชั้นใต้ดิน
และไม่กลับมาจนกว่าฮีตเตอร์จะร้อน
และไม่มีใคร...
ไม่มีใครรู้เลยว่าเขาทำได้ยังไง
วันหนึ่ง
พ่อเลยลงไปดูด้วยตัวเอง
ก็...
ปรากฏว่า...
มันไม่ได้ต้องทำอะไรมากเลย
ไม่ต้องมีเวทมนตร์
ไม่ต้องใช้ทักษะอะไรเลยด้วย
สิ่งที่ต้องทำ
ก็แค่ทุบแรงๆ
บอกมาเดี๋ยวนี้เลยว่าแกจะออกไปไหน
เด็กที่โรงเรียนทำเหรอ
ดูแย่กว่าเมื่อเช้าอีกนะเนี่ย
ก็รู้ไว้นะ
ว่าต้องระวังกว่านี้
แอบย่องเข้ามาหาพ่อแบบนั้น
ตอนที่พ่อกำลังซ่อมทีวีอยู่
โดนศอกเข้าไปแบบนั้นตาบอดได้เลย
คุณต้องใจเย็นกว่านี้นะ
กับทีวีบ้านั่นน่ะ
ถ้ายังทุบมันอยู่แบบนี้ก็มีแต่จะยิ่งเสียมากขึ้น
ขอโทษไปแล้วไง
ดึกๆ ดื่นๆ สองคนตื่นมาทำอะไรก็ไม่รู้
ผมนอนไม่หลับ
ว่าแต่เป็นช่างซ่อมทีวีตั้งแต่เมื่อไหร่
หยุดสักทีได้ไหม
แค่นี้ผมก็รู้สึกแย่พออยู่แล้ว
ไอ้เสือ
พ่อว่าจะเริ่มเตรียมเรือให้พร้อม ไว้ใช้ตอนฤดูใบไม้ผลิน่ะ
ขัดให้เอี่ยม
ทาสีใหม่ให้สวย
เอาไปล่องที่ทะเลสาบเดือนเมษายน
ตกปลาสักหน่อย
ว่าไง
ผม...
ผมไม่...
ตกปลา
พ่ออยากพาลูกไปตกปลา
โอเค ตามนั้นนะ
เดอะคิงส์เฮด
เขาโดนเปลี่ยนตัวออกแล้ว เกมนี้เขาเล่นดีจริงๆ
สถิติเขาพุ่งแน่
และเขาต้องพอใจกับคะแนนแน่นอนเลย ร็อบ
เราตามดูเขามาทั้งฤดูกาล
หลังจากบาดเจ็บเมื่อปีก่อน ทำให้เขาต้องพเนจรไปเรื่อย
เราไม่มั่นใจว่าปีนี้จะได้เห็นเขาเล่นอีกไหม
แต่นี่แหละเจค สตีเว่นส์ และเขาต้องพอใจกับผลงานคืนนี้แน่
อันดับเขาทะยานขึ้นไปเลย ตอนนี้อยู่ที่สามแล้ว
กำลังยึดที่สามไว้อย่างเหนียวแน่น
ขออีกหนึ่ง
ทุกวันนี้ทำงานที่ไหนเนี่ย
ฉันพาเขาไปไมนอต์
มองหาหอกอะไรวะ
มาเถอะ เจ้าหนู เดี๋ยวฉันเลี้ยงน้ำอัดลม
ขอรถเข็นไปแผนกผู้ป่วยใน
สมองถูกกระทบกระเทือนหนักมาก
หมอจะให้ยากล่อมประสาทเขา จนกว่าอาการบวมจะทุเลาลง
เมื่อคืนที่เขาไม่ได้กลับบ้าน
หนูนึกว่าเขานอนค้างบ้านริชชี่
แล้วเอ็ดน่าก็โทรมาบอก
ว่าเมื่อเช้ารถเขา ยังอยู่ที่คิงส์เฮดอยู่เลย หนูเลย...
หนูอายัดบัตรเครดิตเผื่อไว้แล้ว
ค่ะ ที่นี่ก็เงียบๆ
ไม่รู้ค่ะ แม่ หนูไม่รู้เลย เดี๋ยวโทรกลับนะ
โอเค
มานั่งข้างๆ แม่บ้างสิ
มาเร็ว
หิวไหม
แอนนาเบลล์
เอาไปตั้งชื่อม้าดีไหม
ชอบเหรอ
ใช่
ฉันก็ชอบเหมือนกัน
รู้ไหมตอนฉันอายุเท่านาย
อาจจะเด็กกว่าสองสามปี
พ่อฉันซื้อม้างานมาฝูงหนึ่ง
จากฟาร์มม้าแถวดังแคนน่ะ
หน้าที่ฉันคือให้อาหาร ทำความสะอาด
ฝนเกือก เก็บขี้
อย่างเดียวที่พ่อไม่ยอมให้ฉันทำ
คือตั้งชื่อให้พวกมัน
ตอนเรียกมากินอาหารนี่ไม่ง่ายเลย จะบอกให้
คืนที่ไฟไหม้
พ่อพาฉันกับน้องสาว
ไปกินไอศกรีม
เป็นครั้งเดียว
ที่พ่อพาฉันหรือน้องไปข้างนอก
ประกันจ่ายค่าเสียหาย กับบวกให้อีกนิดหน่อย
เราต้อนม้าที่เหลือ
ไปปล่อย
ต้อนขึ้นรถบรรทุกไป
พ่อฉันคงคิดว่า...
ฉันจะตัดใจได้ง่ายขึ้น ถ้า...
ฉันไม่รู้ชื่อพวกมัน
สักวัน พอเรื่องมันสงบลงแล้ว
ฉันจะเปิดฟาร์มม้าของตัวเอง
มีม้าโคลต์ ม้ามัสแตง
ม้างาน ม้าแข่ง
และจะตั้งชื่อแม่งให้หมดทุกตัวเลย
รู้ไหม
นายมากับฉันสิ
ฉันจะสอนขี่ม้าให้
สอนใช้เชือก
อาจจะชวนลูกสาวฉันมาเยี่ยมบ้างก็ยังได้
มีแค่เราสามคน
นาย
ฉันกับลูกสาวฉัน
ขี่ม้าเข้าหาตะวันตกดิน
เหมือนในหนังไง
ฉันจะไปเที่ยว
ฉันจะไปเที่ยว ร้อนไหม หนาวไหม
ฉันจะไปเที่ยว
หมอนอเมอรี่ไปที่ห้องผ่าตัดสอง
สำนักงานนายอำเภอพราเวอร์สเคาน์ตี โคโลราโด
มานี่
จะให้ดูอะไร
นี่ไง
เห็นไหม ตรงนั้นน่ะ
เช้านี้มันผ่านมาสองรอบแล้ว
เมื่อวานก็เหมือนกัน
เมื่อวานซืนมาครั้งเดียว
บางที
มันก็จอดข้างถนน
จอดอยู่เฉยๆ
คิดว่ามันคืออะไร
วันนี้รถกวาดหิมะไม่ผ่านมาเลย
ไม่มาเลยสักครั้ง
นายได้เอาเรื่องฉันไปบอกใครหรือเปล่า
ไม่เลยเหรอ ได้บอกแม่หรือเปล่า
พ่อล่ะ
ดีแล้ว เพราะถ้าฉันรู้ว่านายโกหก
ฉันขอสาบานเลย ไอ้หนู...
เดี๋ยวนะ แอมเบอร์ ขอไปดูพี่ก่อน
ไปไหนมาวะ
ฉันรอนายจนรากงอกแล้วเนี่ย
นึกว่าเราตกลงกันไว้แล้ว
ก็ได้
คืนพรุ่งนี้นะ
อย่าสายล่ะ
ก็...
ก็ต้องแบบนี้แหละนะ
ดันเอาชีวิตไปฝากไว้
กับแมงดาที่ทำนาบนหลังสาวๆ
บอกหน่อยว่าเอามื้อเย็นมาด้วย เพราะฉันหิวจะตายอยู่แล้ว
ทำอะไรน่ะ
อะไร
เป็นอะไร
มานี่ เอามานี่
มาสิ
ไม่เอาน่ะ
ส่งมา
แหมๆ
ยังพอมีหวังนะเนี่ย
ได้ยินไหม
ไม่สิ ต้องไม่ได้ยินอยู่แล้ว ขอโทษ
ก็...
ถ้านายได้ยิน นายคงพูดว่า "เสียงเพี้ยนๆ นี่มันคืออะไร"
ฉันก็จะตอบว่า
"เสียงยานอวกาศของฉันกำลังจะลงจอดไงล่ะ"
มันจะจอดตรงนี้
จะจอดเร็วๆ นี้ด้วย
คืนพรุ่งนี้นะ เตรียมตัวให้พร้อม
ไปให้สุดขอบฟ้า ไอ้หนู
ลูกรัก ยังไม่นอนเหรอ
นอนไม่หลับเหรอ
แม่ก็เหมือนกัน
เล่นหมากฮอสกันไหม
ไม่เอาเหรอ
แย่จัง
แม่ว่าวันนี้ตัวเองน่าจะโชคดี
วันเสาร์ว่าจะขับไปกราฟตัน
ป้าดอตตี้บอกว่าพวกเขาเปิดตลาดนัดในร่มที่ใหม่
เดี๋ยวส่งแอมเบอร์ที่บ้านป้าแจ็คกี้ แล้วเราไปด้วยกันนะ
แวะกินพิซซ่าร้านที่ลูกชอบด้วยก็ได้
ร้านที่อบพิซซ่าเป็นรูปจรวดน่ะ
ให้ทั้งวันเป็นของเราสองคน
ดีไหม
วันนี้แม่ดูดวงมา
รู้ไหมเป็นไง
มันบอกว่า "พายุอาจจะกำลังก่อตัว
"แต่วันที่ฟ้าสดใสก็รออยู่ไม่ไกล"
แม่เชื่อนะ จริงๆ
คือแม่ต้องเชื่อ ไม่งั้น...
แน่ใจนะว่าจะเดินแบบนี้
เหรอ
แน่ใจจริงๆ นะ
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ
ให้ตายเถอะว่ะ
ใครมันจะไปคิด
ได้สิ
เอาก็เอา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองจะชินไปแล้ว
ว่าไง
ได้
อย่าดับเครื่องล่ะ
เดี๋ยวออกไป
เอาละ
ถึงเวลาแล้ว
ฉันต้องคิดถึงแมคแอนด์ชีสของแม่นายแน่
ส่งสูตรมาให้ฉันสักวันนะ
โอเค
เอ้านี่
อย่าทำหายนะ
ไม่
ฉันรู้ว่าตัวเองพูดอะไรออกไป โอเคไหม
คือฉันแค่ชวนคุย
รู้ไหม
คุยกันน่ะ
อีกอย่าง นายไม่อยากมากับฉันหรอก
นายมีทุกอย่างที่ต้องการอยู่แล้ว
ส่วนอะไรที่นายไม่มี คนอย่างฉันก็หาให้ไม่ได้หรอก
ไม่
ไม่เอา
ไม่
ไม่นะ
รู้แล้ว
ฉันต้องไปแล้ว
เจ้าหนู ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะ
ไม่
ไม่เอา
- ไม่ - พอแล้ว
ไปให้พ้นเลย
ไปซะ
ได้ตัวเขาแล้ว
ทุกคนพร้อมนะ รอคำสั่งฉัน
ไป ไปเลย
ว่าไง ไอ้เสือ
มาให้พ่อกอดสักทีสิ
นี่ มาสิ
พ่อกลับบ้านแล้ว
ใช่แล้ว ลูกรัก
พ่อกลับบ้านแล้ว
บทบรรยายโดย: ชลชาติ หมุนสมัย